【 văn dịch 】

Sơn không ở cao, có thần tiên sẽ có danh khí. Thủy không ở thâm, có Long sẽ có linh khí. Đây là đơn sơ phòng ở, chỉ là ta phẩm đức hảo cũng cảm giác không đến đơn sơ . Rêu ngấn bích lục, dài đến trên đài, thảo sắc thanh xuân, ánh vào màn trong. Đến nơi đây nói chuyện đều là bác học người, lui tới không có tri thức bạc nhược người, có thể khảy đàn không thêm trang sức cầm, đọc kinh Phật. Không có huyền quản tấu nhạc thanh âm nhiễu loạn tai, không có quan phủ công văn sử thân thể mệt nhọc. Nam Dương có Gia Cát Lượng mao lư, Tây Thục có Dương Tử Vân viết sách khi cư trú qua Thảo Huyền Đình. Khổng Tử nói: Có cái gì đơn sơ đây này?

02 《 Ái Liên Thuyết 》 【 Tống 】 Chu Đôn Di

Thủy lục cỏ cây chi hoa, đáng yêu người thậm phiên. Tấn Đào Uyên Minh độc yêu cúc. Tự Lý Đường đến, thế nhân thậm yêu mẫu đơn. Cho độc ái liên chi ra nước bùn mà không nhiễm, rửa thanh liên mà không yêu, trung thông ngoại thẳng, gọn gàng, hương xa ích thanh, cao vút chỉ toàn thực vật, được đứng xa nhìn mà không thể khinh nhờn.

Cho nói là cúc, hoa chi ẩn dật người vậy; mẫu đơn, hoa chi người giàu sang vậy; liên, hoa chi quân tử người. Y! Cúc chi ái, đào sau chưa có nghe. Liên chi ái, cùng cho người người nào? Mẫu đơn chi ái, nghi quá chúng rồi.

【 văn dịch 】

Trên nước, trên lục địa các loại cỏ cây hoa, đáng giá yêu thích rất nhiều. Triều Tấn Đào Uyên Minh chỉ yêu yêu cúc hoa. Từ Lý thị Đường triều tới nay, thế nhân mười phần yêu thích mẫu đơn. Mà ta chỉ yêu ái liên bụi hoa nước bùn trong dài ra lại không bị lây dính dơ bẩn, trải qua thanh thủy gột rửa lại không lộ vẻ yêu diễm. Nó thân trong trống không ngoại thẳng, không sinh mạn, không dài cành, hương khí lan xa, càng thêm khiến người cảm thấy thanh nhã, thẳng tắp sạch sẽ đứng ở trong nước. Mọi người chỉ có thể xa xa xem xét mà không thể tới gần ngắm cảnh nó a.

Ta cho rằng cúc hoa, là trong hoa ẩn sĩ; mẫu đơn, là trong hoa người giàu sang; hoa sen, là trong hoa phẩm đức cao thượng quân tử. Ai! Đối với cúc hoa yêu thích, Đào Uyên Minh về sau cũng rất ít nghe được . Đối với hoa sen yêu thích, giống như ta còn có người nào đâu? Đối với mẫu đơn yêu thích, hẳn là cũng rất nhiều người!

03 « hòn đá nhỏ đầm ký » 【 Đường 】 Liễu Tông Nguyên

Từ nhỏ đồi Tây hành trăm 20 bộ, cách hoàng trúc, nghe tiếng nước, như kêu đeo vòng, tâm nhạc chi. Phạt trúc chọn đường đi, hạ gặp tiểu đầm, thủy vưu mát lạnh. Toàn thạch tưởng là đáy, gần bờ, cuốn thạch đáy lấy ra, vì trì, vì tự, vì 嵁, vì nham. Thanh thụ thúy mạn, mông lạc dao động viết, so le phất phơ.

Trong đàm cá được trăm Hứa đầu, đều như trống không du không chỗ nào theo, dưới ánh mặt trời triệt, Ảnh Bố Thạch bên trên. Đều sửng sốt, thục ngươi rời xa dương thế, lui tới hấp bỗng, tựa cùng du người tướng nhạc.

Đầm Tây Nam mà trông, đấu gãy bò, sáng tắt có thể thấy được. Này bờ thế răng nanh kém lẫn nhau, không thể biết này nguyên.

Ngồi đầm bên trên, tứ phía trúc thụ vây quanh, tịch liêu không người, thê thần Hàn Cốt, lặng lẽ sảng sâu thẳm. Lấy kỳ cảnh qua thanh, không thể sống lâu ở, là ký chi mà đi.

Đồng du người: Ngô Vũ Lăng, Cung cổ, Dư đệ tông huyền ta từ nhỏ gò núi hướng tây đi 120 nhiều bộ, cách rừng trúc, có thể nghe được nước chảy thanh âm, giống như người trên thân mang theo đeo vòng đụng nhau kích phát ra thanh âm, trong lòng vì đó cao hứng. Chặt trúc, sáng lập đường, xuống phía dưới liền thấy một cái tiểu đầm, thủy đặc biệt thanh lương. Tiểu đầm lấy cả khối đá làm nền, tới gần bên bờ địa phương, thạch đáy có chút bộ phận quay đi ra, lộ ra mặt nước, trở thành trong nước cao địa, như là trong nước tiểu đảo, cũng có cao thấp nhấp nhô cục đá cùng Tiểu Nham thạch (lộ ra). Thanh xuân..